Vendredi 6 juin à 20h
Een tweetalige poëzieavond van Flemish Review de la Poëzie
-FR- Le 6 juin les langues se croisent à BiblioXL. Curieux de savoir ce qui se passe en poésie flamande, mais la langue est un obstacle trop important ? Vous vous demandez ce que donne la poésie francophone en néerlandais ? Découvrez-le pendant une soirée de poésie bilingue... Des nouvelles voix de la poésie flamande telles que Dominique De Groen, Tijl Nuyts et Alex Deforce partageront la scène avec leurs collègues francophones Clarisse Michaux, Morgane Eeman en Alexis Alvarez. Chacun lira un poème dans sa propre langue et une traduction de l’un de ses collègues dans l’autre langue, nous permettant d'apprécier tous les textes en français et en néerlandais, et Ewoud Goethals présente la soirée dans les deux langues. Une occasion pour les poètes et le public de mieux se connaître au-delà des frontières linguistiques lors d'un événement plein de virelangues littéraires.
Cette soirée est organisée par la revue littéraire Flemish Review de la Poëzie en collaboration avec la bibliothèque francophone BiblioXL et la bibliothèque néerlandophone Sans Souci et avec le soutien de la Bibliothèque Centrale pour la Région de Bruxelles-Capitale et Living Stories.
-NL- Op 6 juni zullen talen en tongen elkaar kruisen in BiblioXL. Wil je weten welke poëzie er geschreven wordt in Franstalig België, maar is de taal een te groot obstakel? Benieuwd hoe Vlaamse dichters in het Frans klinken? Dat ontdek je in een tweetalige poëzieavond... Nieuwe stemmen uit de Franstalige Belgische poëzie als Clarisse Michaux, Morgane Eeman en Alexis Alvarez delen een podium met hun Vlaamse collega’s Dominique De Groen, Tijl Nuyts en Alex Deforce. Ieder leest een gedicht voor in hun eigen taal en een vertaling van een anderstalige collega, waardoor we van alle teksten in zowel het Nederlands als het Frans kunnen genieten, en Ewoud Goethals presenteert de avond in beide talen. Een gelegenheid voor de dichters en het publiek om elkaar beter te leren kennen over taalgrenzen heen tijdens een evenement vol literaire tongbrekers.
Deze avond wordt georganiseerd door het literaire tijdschrift Flemish Review de la Poëzie in samenwerking met de Franstalige bibliotheek BiblioXL en de Nederlandstalige bibliotheek Sans Souci en met steun van de Bibliothèque Centrale pour la Région de Bruxelles-Capitale en Living Stories.
